يواجه الكثيرون صعوبة في فهم خصائص السيارات ووسائل سلامتها وأمنها؛ وقد ازدادت أهمية فهم ذلك بسبب الاستخدام اليومي للسيارات والمخاطر التي قد تنتج عنها.

وهذا ما يجعلنا في حاجة إلى معلومات تُسهل علينا اقتناء النوع المناسب لمتطلباتنا، وهنا تكمن المشكلة، فمعظم المعلومات التي نحتاجها لشراء سيارة ما صادرة من الشركة المصنعة. في الماضي، كانت الدعاية منصبة على اسم الشركة المصنعة ذات المكانة والسمعة المرموقة التي وصلت إليها بعد عقود كثيرة من الدعاية، ولم يكن التركيز على معلومات تجربة المنتج والخصائص التي تبحث عنها عند شراء سيارة ما. وعلى مدار هذه العقود الماضية، ارتبطت الترجمة وكذلك توطين اللغات في مجال السيارات بالمواد التسويقية وكتيبات المستخدمين فقط. وهذا ما تغيَّر كليًا في الوقت الحالي.

لذا، تعمل EAST Localize على مواكبة هذه التغيُّرات وتقديم مجموعة كبيرة من مشروعات الترجمة والتوطين المرتبطة بمجال السيارات لتغطية موضوعات متنوعة، مثل:

• المواد التسويقية
• نُظم الملاحة في السيارات
• كتيبات التعليمات الخاصة بالسيارات
• أدلة المركبات