يُعد المجال المالي والمصرفي من أهم المجالات المنتشرة في وقتنا الحالي. إذ تُجري الشركات التجارية، سواء أكانت تهدف للربح أم لا، عددًا هائلًا من المعاملات المالية، ولهذا ازداد الطلب على خدمات الترجمة المالية الدقيقة.

تمثل البنوك المركزية والاستثمارية والتجارية وشركات التأمين وعمليات الاندماج والاستحواذ وشركات السمسرة والمحاسبة وعلاقات المستثمرين جزءًا بسيطًا من المجال المصرفي والمالي.

لذا تلجأ المؤسسات المالية إلى شركة EAST Localize للحصول على أعلى معايير الجودة في خدمات الترجمة والتوطين. نهدف إلى تقديم حلول توطين لغوي دقيقة ومناسبة للثقافات واللغات المختلفة، وهذا يعني ضرورة الانتباه إلى المحاور الثلاثة التالية:

• دقة عملية التوطين اللغوي للمعلومات المالية وامتثالها للقوانين واللوائح المحلية
• إيلاء عناية خاصة بخدمات الترجمة المالية وأمانها بسبب الطبيعة الحساسة للبيانات المالية والأضرار المحتملة التي قد تحدث نتيجة الكشف عن هذه البيانات
• أهمية توظيف مترجمين ذوي خبرات كبيرة في المجال المالي مع الفهم الجيد للخصائص اللغوية